中國日報(bào)網(wǎng)4月25日電 4月23日，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)主辦的《中國企業(yè)“走出去”語言服務(wù)藍(lán)皮書》發(fā)布會上,對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院王立飛院長表示，在中國企業(yè)“走出去”的大背景下，語言服務(wù)中的計(jì)算機(jī)輔助翻譯使用狀況并不樂觀。

《中國企業(yè)“走出去”語言服務(wù)藍(lán)皮書》是對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)國際語言服務(wù)與管理研究所花費(fèi)一年時(shí)間努力研究的成果。全國有200余所大學(xué)的400余名教授、專家和學(xué)生參加了此次的發(fā)布會。

《中國企業(yè)“走出去”語言服務(wù)藍(lán)皮書》介紹, 在語言服務(wù)行業(yè)，使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）軟件工具的情況很不樂觀。調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，接受調(diào)查的213家機(jī)構(gòu)中，只有29.6%（63家）的機(jī)構(gòu)使用了CAT工具有，而高達(dá)70.4%（150家）的機(jī)構(gòu)沒有使用CAT工具。這說明受調(diào)查機(jī)構(gòu)還沒有認(rèn)識到使用CAT工具的作用，CAT工具的應(yīng)用還有巨大增長空間。

該藍(lán)皮書中還介紹了使用CAT工具的63家機(jī)構(gòu)中使用CAT工具的占比情況：SDL Trados、Transmate和VisualTran的占比分別是41.3%、39.7%和11.1%，成為受調(diào)查機(jī)構(gòu)為最廣泛使用的商業(yè)CAT工具，而谷歌翻譯、有道翻譯、ACROSS以及雅信CAT的占比均低于不足10%。