英媒吐槽中國(guó)雷人指示牌:集市售賣"新鮮大便"
2013-05-18 11:00 來(lái)源：國(guó)際在線
一次性用品被翻譯成一段時(shí)間性事（A Time Sex Thing）
報(bào)道稱，近年來(lái)，來(lái)中國(guó)旅游的外國(guó)人越來(lái)越多，雖然中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)的熱情高漲，但是很多翻譯人士還是應(yīng)該再去校園回回爐。此類錯(cuò)誤包括將“小心地滑”翻成了“小心山崩（to avoid landslide）”,“鮮果汁”變成了“人肉飲料（flesh juice）”，“當(dāng)心碰頭”成了“注意襠部（mind crotch）”，而最可怕的是“不要把煙灰彈入此處”變成了“不要把炸彈投入這些灰塵里”。分析稱，這些令人匪夷所思的翻譯往往是由當(dāng)?shù)匚幕驼Z(yǔ)言差異造成的。
編輯： 標(biāo)簽： 吐槽
《星你》熱潮推高部分韓國(guó)企業(yè)股價(jià) 
波音再遭安全質(zhì)疑 787“夢(mèng)想客機(jī)”機(jī)翼現(xiàn)裂縫
- 馬航總裁：不會(huì)因客機(jī)失聯(lián)停飛波音777機(jī)隊(duì)
- 見死不救？澳政府拒絕澳航30億澳元貸款請(qǐng)求
- 黃碩：業(yè)界可共享打車軟件這張大餅
- 美媒：中國(guó)反腐令高檔白酒消費(fèi)回歸理性
- 俄羅斯欲起草法案應(yīng)對(duì)制裁：沒收歐美在俄資產(chǎn)
奧巴馬學(xué)校演講與米歇爾互動(dòng) 第一夫人受寵若驚 
奧巴馬突訪餐飲店老板娘格外激動(dòng) 曾釀“命案”
- 馬來(lái)西亞稱持失竊護(hù)照登失聯(lián)客機(jī)乘客不是亞裔
- 以色列展示繳獲“伊朗軍火船”走私武器
- 美國(guó)“伊利湖”號(hào)巡洋艦訪問韓國(guó) 準(zhǔn)備參與聯(lián)合軍演
- 祈福、搜救、調(diào)查 馬航客機(jī)失聯(lián)進(jìn)入第四天
- 日本大地震三周年 媒體“全副武裝”參觀福島核電站
奧巴馬學(xué)校演講與米歇爾互動(dòng) 第一夫人受寵若驚 奧巴馬突訪餐飲店老板娘格外激動(dòng) 曾釀“命案”
- 馬來(lái)西亞稱持失竊護(hù)照登失聯(lián)客機(jī)乘客不是亞裔
- 以色列展示繳獲“伊朗軍火船”走私武器
- 美國(guó)“伊利湖”號(hào)巡洋艦訪問韓國(guó) 準(zhǔn)備參與聯(lián)合軍演
- 祈福、搜救、調(diào)查 馬航客機(jī)失聯(lián)進(jìn)入第四天
- 日本大地震三周年 媒體“全副武裝”參觀福島核電站
孫儷李小璐章子怡 剛演戲就稱帝封后的明星 
楊冪范冰冰章子怡 明星不為人知的閨蜜糾紛
- 曝林峰吳千語(yǔ)同居三月 年底廈門完婚
- 趙薇12日法國(guó)辦派對(duì) 謝霆鋒王菲將重逢
- 王岐山談《喜劇的憂傷》贊陳道明甘于清貧
- 曝林宥嘉甩鄧紫棋 劈腿“小周慧敏”師妹
- 王岐山談《星星》：韓劇走在咱們前頭
《來(lái)自星星的你》熱播 金秀賢家庭私照曝光 
歲月不再殺豬刀 當(dāng)紅男星整容駐顏大猜想
- 美臀4個(gè)動(dòng)作最給力
- 米歇爾PK彭麗媛 中美第一夫人著裝盤點(diǎn)
- 韓女星今昔容顏對(duì)比 全智賢一度變大媽
- 成龍價(jià)值2億私人飛機(jī) 非經(jīng)內(nèi)部曝光
- 金正恩妹妹金汝靜簡(jiǎn)歷及短裙黑衣照片
專訪英菲尼迪中國(guó)區(qū)總經(jīng)理戴雷
吸引外資也是民營(yíng)企業(yè)為國(guó)家做貢獻(xiàn)
聯(lián)系我們
電話：010-84883646
E-mail：wangsn@chinadaily.com.cn
